能扫描灵魂的匈牙利作家萨博・澳门美高梅官网|萨博|匈牙利|澳门美高梅官网

能扫描灵魂的匈牙利文笔故意损毁・澳门美高梅官网

∞《鹿》,2015

故意损毁・澳门美高梅官网 著 余泽民 译

故意损毁・澳门美高梅官网:一个人的能扫描SOU的人

我-写左右boo的人,我放量预防,我不克不及胜任的读的。:我很惧怕。

民族小型大学人员开垦的,这是对匈牙利最真实的特性描述,匈牙利的势力范围和人。放下恋童癖、尤罗夫·匈奴王和休息显著的的歌唱家,匈牙利有数量庞大的数量庞大的盖级的当世文笔,守旧地说,实足小生意。也许在调准瞄准器中在性经历成见,因而我更爱情匈牙利操纵气魄的文笔的作为,格外在单词里有一个人的女性,譬如,我译员了马洛伊、凯尔泰斯、开斯诺岸”卡伊、埃斯特黑齐、纳斯达尔和波罗的海,总的说来都属于这一类;自然地,找错误说我不爱情女文笔,正确的较不要紧的,在匈牙利的女文笔中,要不是两个我可以未经核实地地说:克里斯托弗·雅科塔,写了《罪恶的番椒》的日志,必须执意《鹿》这本书的作者故意损毁・澳门美高梅官网。你为什么爱情它?因他们有一个人的公共点,这辱骂解答中有操纵气魄。前一位次要用法语笔法,我缺席时机译员,因而后者成了我惟一的的选择。。

四处走动的奇纳讲读者,故意损毁・澳门美高梅官网,左右名字不熟悉,但在国际文坛,半个世纪前,它收益额很高的纪念性的,不要话东方,日语、越南语和蒙古语的译本也往昔问世,就在两年前,《门》是她20世纪80年头写的一本用历史日常的画装饰,在美国重印。,从头新做加法某组织的人关怀,《纽子开关》把它评为年度好书。,解说到眼前为止讲读者对调准瞄准器的热心还缺席弱化。几十年来,她一向是匈牙利语中译员至多的作为。,如列名单,凯尔泰斯、埃斯塔兹和马洛在她后头。。

能扫描灵魂的匈牙利文笔故意损毁・澳门美高梅官网

Google留念澳门美高梅官网・故意损毁生日100周年纪念的

这幅画描画了故意损毁用历史日常的画装饰《大门》的视野。

因此,我该怎地引见左右一位四处走动的奇纳讲读者奇怪的女文笔?据我看来打个复杂、大致上左右类比有助于讲读者位置:故意损毁・澳门美高梅官网,这相当多的像电气设备阴的版的马洛伊。自然地,我找错误说作为正题达到目标抽象、思惟和吃水,究竟,这两位文笔的家族史、性经历视角、生长周围的事物和个人的阅历是完整区分的。但即苦左右,从他们任务的思旧坏心境、解答的细密、排列复杂改良品、半神的勇士心力记载的痛切的熟练、冲办理的不自然地的方法而且多样性和肥力,不狂暴的很多较比。

能扫描灵魂的匈牙利文笔故意损毁・澳门美高梅官网

影片整编自故意损毁的用历史日常的画装饰《关贸总协定》。,2012 导演:东扇故意损毁装阀于得分

马洛伊出生的于十九点钟年,皮故意损毁17岁,总的说来属于当世,马洛伊8岁时他杀,故意损毁9岁时因病逝世,他俩阅历了异样大的动乱和异样久的倒霉的,两位文笔都能无休止地活逗留。,写给老练的,技巧层面的信。必须,这是两块人类骨头的自在。、骄慢和坚决,话虽这样说经历在两个被坚固隔开的盖里,区分的快车道。特定于书鹿,它在故意损毁众作为达到目标位置,相当于马洛伊作为达到目标蜡炬灰火,这两本书都属于他们未成年的作为。,他们都写得很宽宏大量的,入骨,学者。

有一次,故意损毁在承受掩护时说:“我-写左右boo的人,我放量预防,我不克不及胜任的读的。:我很惧怕。。为什么?她惧怕什么?据我看来,因写得太难了。

《鹿》达到目标女确实地事件主要参与者恩奇·埃丝特在衰微后在一个人的相貌平平的小镇生长。,普通的普通的从中产阶级到无产阶级,她有一个人的很难凑合的、苦楚的青年期,家族经遗传购置物了她的权贵的。、窘事业的自大和激烈的群,她一向被怀抱的反驳所被冰块包围,她反抗内阁了独创的的阶级,回绝做加法W阶级,战斗的糟透了的和社会革新的无把握、不确定的事物给她少量了职务。,即苦成和情爱也无法挽回,疑心和忌妒的黑色中心不息地把她吹到黑暗中去。。

故意损毁・澳门美高梅官网于一九一七年octanol 辛醇五日出生的在匈牙利东部大相貌平平的上的德布勒森市,他的引起萨伯·埃里克是一位行动端正的地方政权机构官员。,妈妈贾布伦泽是一位普通的女学究。。地基匈牙利语姓最早,够用的海关,故意损毁是她的姓。故意损毁是类型的匈牙利绰号,数量庞大的数量庞大的匈牙利姓是故意损毁,匈牙利语是“成衣匠”的意义,据估计,他们的未成年先人是成衣匠。

故意损毁・澳门美高梅官网很爱本身的双亲,这种爱和尊敬刺入她的生殖。后头她像左右回忆起本身的幼年,她说:

小的时分,双亲把我培育成一个人的希望坚固的人。、有激励自在和自尊心自在的孩子。演讲的两个罪犯的女儿。。我引起不克不及做究竟哪一个他想做的事。。他从抱负的普通的搬到确实地的普通的。。他不克不及做他最早次联合时想做的事。。因而我双亲用这种方法表达了他们对经历的姿态:自在的孩子。她在某种意义上说不。,可以中和,你可以本身选择。让她决议。这执意她的经历。。那是她不行险胜的经历。

轻蔑的拒绝或不承认她妈妈很胖,但情义油腻的,尊敬的信。电气设备阴的在无聊的而穷日子的日常经历中为本身秘而不宣、敏感的情义盖,他写了数量庞大的数量庞大的未颁发的信作为。,缺席读卡器,她会把她的日常的读给女儿听。。引起爱情拉丁语。,爱情古典乐队盖,我爱情给我女儿讲谎言日常的。演讲的两个天使的女儿。故意损毁也说。

能扫描灵魂的匈牙利文笔故意损毁・澳门美高梅官网

上上下下,从左到右图片阐明:

1、故意损毁・澳门美高梅官网和伦克妈妈 Jablonczay 2、伦克妈妈 Jablonczay3、Lenke Jablonczay和前夫。4、伦克妈妈 Jablonczay5、electric 电的祖先 Szabó 6、伦克妈妈 贾布伦奇和她的大姐们

双亲的涵养和信园心结对澳门美高梅官网的冲撞不常见的大,后头,她不只学了拉蒂,他也翻书到建立本身的信盖。,让提到的事实提到,让故乡、普通的、先人和追忆,它起了不常见的要紧的功能。格外在她著名的作为《鹿》中,普通的放的融入尤为敏锐的。:女确实地事件主要参与者埃丝特的引起是个掮客,但不与盖吵架,打滚本身的花卉盖,妈妈从事着养家的重担。,尽管受胎钢琴、乐队为本身引起了一个人的意向庇荫的。埃丝特的拉丁语晴朗的,他会弹钢琴。,思惟和自然地的自在、坚硬的,对盖大量存在疑心、断定与中和。埃丝特不常见的爱她的双亲,但他们无法进入本身的盖,感触像个孤儿的。自然地,用历史日常的画装饰找错误性命,尽管我们的依然可以找到引起的基石。

能扫描灵魂的匈牙利文笔故意损毁・澳门美高梅官网

故意损毁・澳门美高梅官网的青年少无知的时间都是在德布勒森渡过的,图茨中等专科,本地新闻一所新教教徒的寄宿专科,随后在德布勒森大学人员攻读拉丁语和匈牙利语专业,念书勤勉,成果优良;卒业后,他在本地新闻一所电气设备阴的专科教导。,教授理科博士学位。因而,她未成年的要紧追忆都与德布勒森参与。,左右城市为她后头的数量庞大的数量庞大的作为赡养了放或坐公共马车旅行。。德布勒森是一座有13世纪历史记载的城市,十六世纪已开展适宜要紧的顾客拖车,17世纪,利奥波德生殖将帝国布置为自在之城。,尽管相四处走动的首都布达佩斯,它亦一个人的附近小镇。一九四四年八月,最早次盖大战完毕时,这座城市遭到了罢,最好的东西城市都已适合废墟,这些用鹿来特性描述。,想想that的复数阅历过这些糟透了的和穷日子的女性文笔。澳门美高梅官网在暮年的时分常常反复故乡,偶尔分,她在故乡布达佩斯呆了半载。。

一九四五年,故意损毁拿到博士学位后距了故乡,搬到布达佩斯,内阁利用的宗教和公共教授部,本着良心的影片任务、作为文职人员的信办理。因她的情报和才智,它显示了信的天赋,很快就增加了事先的部长的认可、歌唱家博卡·汉娜·拉斯洛赏析,让她做本身的办公室主任。

能扫描灵魂的匈牙利文笔故意损毁・澳门美高梅官网

故意损毁・澳门美高梅官网事先指导的信梦想是当一位歌唱家,她的未成年诗情多半颁发在匈牙利和朔月上,如次。一九四七年,她印痕了她的最早本诗选《小羊》。,和歌唱家一同、文笔、史学工作者Sobertka Debor联合了,那年她四十几。;一九四九年,她的第二部诗选《回到人类的随身》只是印痕,购置物好评,他购置物了匈牙利最要紧的信奖鲍姆加滕奖。。

能扫描灵魂的匈牙利文笔故意损毁・澳门美高梅官网

故意损毁・澳门美高梅官网和索伯特卡・迪波尔Szobotka Tibor

一九五七年,故意损毁・澳门美高梅官网像试水相等地地先出了一本给孩子看的谎言诗《谁住在哪儿》,于是他写了一本年少无知的用历史日常的画装饰,告知鲁菲卡。接到群众中去的两年,那是她信生活的要紧年纪,当她持续印痕儿童读物时,先后印痕了两部刚的用历史日常的画装饰:湿壁画(1958)和鹿(1959),这是一首很棒的歌。。从那随后,她退职了。,以自在来稿赚钱过活。

能扫描灵魂的匈牙利文笔故意损毁・澳门美高梅官网

By Tormai Andor,1959

《湿壁画》,迹象着故意损毁・澳门美高梅官网由歌唱家向用历史日常的画装饰家构象转移;鹿是她注定达到目标一件要紧任务,它出现了,对匈牙利文坛来说,他在哪个时间已经傻眼积年了。,用炸弹来描述它一点儿也没有增加。。侥幸的是,格外女性文笔,德国用历史日常的画装饰家、诺贝尔信奖购置物者急驰曼·鲨鱼肉无意中读到了《迪》。,不常见的感。综合的在一九六O年,鲨鱼肉建议了匈牙利女文笔,她完整不熟悉,它很快向西延伸,译员成多种解答。我说她很侥幸。,不狂暴的另一个人的意义。,当年,黑塞已经写了十积年了。,故意损毁被建议后不到两年,他死于脑出血。。也许故意损毁两年后发行,或许这本书两年后印痕,能是另一个人的注定。。

能扫描灵魂的匈牙利文笔故意损毁・澳门美高梅官网

故意损毁・澳门美高梅官网和索伯特卡・迪波尔,他总觉得他爱人来源于希伯来语和黑塞长得很像

鹿为女文笔翻开了通向盖的大门,从20世纪60年头开端,鹿被译员成40多种解答,在接到群众中去的半个世纪里,无论是在热战时间不断地热战后的,“故意损毁・澳门美高梅官网”都是匈牙利信的一张国际名刺。《鹿》让国际中间毫不犹豫地不恝于怀了她左右坑道的匈牙利名字和秀出班行的知性极好的,东方中间执意左右引见鹿的。:

……当谋杀犯和遭受损失方持续他们的经历时,大量存在同感的热心。

在事先,《鹿》是一本具有很强试验性信因素的先锋作为。,以最早人称叙事;不只仅是论述,更多地记述你的心。她以怀抱定场诗的整队记述了一个人的电气设备阴的的特殊注定。,最要紧的是,她把个人的的注定在内社会的大注定在内的。,公开在幕后!)薄情无义地进行详细分析,可宽恕的有些小品作者称之为心力社会用历史日常的画装饰。自然地,在故意损毁・澳门美高梅官网屯积,乔伊斯和马洛伊是运用时髦人士流创作怀抱定场诗的很多的。,马洛伊假装成定场诗的情爱是一个人的晴朗的的典范。,论显著的历史中个人的意向在世。尽管故意损毁有区分的路途,最早,使充分活动女文笔的原文视角,其次,它嫁了各式各样的用历史日常的画装饰的元素。

地基故意损毁・澳门美高梅官网的《鹿》整编的坐公共马车旅行剧

我读过鹿,感触像是在读女性的开蒙曲、情爱用历史日常的画装饰、家族用历史日常的画装饰,更像是读违背宗教的恶行用历史日常的画装饰、推理用历史日常的画装饰,全体调准瞄准器皱纹是激励扯破和肺扯破。,心惊胆怕。很过瘾,并且,这种上瘾不受讲读者的性经历体会的冲撞。,因作者已经深化到人类灵魂的深处,不只仅是视角,横断面,譬如磁共振成像、垂直面、冠状面及各式各样的使变瘦面,正确地扫描灵魂,记载了到群众中去。

能扫描灵魂的匈牙利文笔故意损毁・澳门美高梅官网

故意损毁・澳门美高梅官网和猫Via Jaffa Kiadó

用历史日常的画装饰中巨万的定场诗产生在20世纪50年头初。,找错误日志,但在很短的时间内从女确实地事件主要参与者的心涌出。我不中间剧透。,只将原书的匈牙利语愿意的的正确性译员提到贴在这边,别再吃了:

鹿是一本在流行中的谋杀犯和遭受损失方的用历史日常的画装饰。三个轻骑者骑者矮沙发的白人赞成,日常的的确实地事件主要参与者、女表演者安琪·埃丝特谋杀了她:大伙儿的都有本身的中庸。。但在这两个谋杀犯的后头是第三个最威胁的谋杀犯:时间。当年,指说话人与听者已知的人女表演者出生的了,渡过了参加无脉的十几岁辰光。,哪个时间派阿米尔去雷区,使她不克不及任务、种花爱草的引起过早的送到了坟茔里,无休止地破坏以斯帖的骗得信任的、自信不疑和福气的生产率。她从经历中增加的全部情况都来得太晚了。:轻蔑的拒绝或不承认钱是多少,或许爱,不克不及让她去掉那种令人毛骨悚然的的自尊心敌对状态。以斯帖从她经历和养育的社会中等专科会了杀人犯。:使笑得前仰后合惟一的爱他的人,因而他判本身执行。

轻蔑的拒绝或不承认是谁说的,这部作为无疑归结起来作者自己。,这是故意损毁・澳门美高梅官网的用历史日常的画装饰。鹿是一个人的在流行中的显示出妒忌的日常的。。但这一点儿也没有轻易。、日常、一般人的显示出妒忌,它是汰选的。、晋级了的、开展到非常显示出妒忌,你可以因此说。,这是技巧显示出妒忌。,因而气候不常见的热。,在左右日常的里,更正确地说,HEL的精炼……毫无疑问,鹿是一种未到期的扩大、未到期的优美的、过度仔细、未到期的设计的作为,它的技巧性是不言而喻的。。

故意损毁・澳门美高梅官网得奖很多,是人鲍姆加滕奖(1949年),两项Yourov Attila奖(1959年),1972),在全国范围内极好的荣誉奖Kosot奖(1978年),被卡住是布达佩斯城市奉献奖(1983年),戴利·迪珀奖(1996),匈牙利联邦十字勋章(1997年),札幌埃尔诺奖(1998),科尔文金链,匈牙利(2003年),冈德尔技巧奖、最适宜条件技巧奖和法国雌性信奖(2003年),在她性命的够用年纪,她购置物了祖国奖和匈牙利联邦十字勋章。。而且,她亦德布勒森和布达佩斯的纪念性的公民。,德置雷森新教教徒的尽善尽美大学人员和米什科尔特联合国纪念性的账簿出纳室。二十世纪九十年头,她亦匈牙利信专科的创始人经过,。

能扫描灵魂的匈牙利文笔故意损毁・澳门美高梅官网

Szabó 澳门美高梅官网和猫 Via Jaffa Kiadó

据我看来,花城印痕社的“蓝色东欧彼此相连接的东西”能最早风浪区故意损毁・澳门美高梅官网,这是给奇纳讲读者的另一份赠送。。我屯积提到过。,女性文笔已经说过,她们惧怕读本身写的书,那句话里遮住着数量庞大的数量庞大的阶段的意义。我看完并译员了这本书,慎重建议一名本着良心的任的译员:全部人的偶尔机读到这本书或听说过这本书的信对象,你麝香一气看完。

原载于《花城》2018年第4期蓝色东欧列,责编 杜晓野。本文是用历史日常的画装饰《鹿》汉译的序文。,收益账册偶尔被删改。。

在匈牙利的女文笔中,要不是两个我可以未经核实地地说:克里斯托弗·雅科塔,写了《罪恶的番椒》的日志,必须执意《鹿》这本书的作者故意损毁・澳门美高梅官网。

――余泽民

―Reading and Rereading―

能扫描灵魂的匈牙利文笔故意损毁・澳门美高梅官网

《鹿》,2015

故意损毁・澳门美高梅官网 著 余泽民 译

花城印痕社|蓝色东欧译丛

用历史日常的画装饰简介:

埃丝特,一个人的有演技的斑斓女表演者,出生的在一个人的没落的氩斯。,素材窘与双亲情义疏离,让她渡过一个人的差不多无脉的年少无知的时间。窘、战斗使她不克不及任务、种花爱草的引起过早的送到了坟茔里,同时,它无休止地摧残了她的信奉、自信不疑和福气的生产率。轻蔑的拒绝或不承认钱是多少,或许爱,不克不及让她去掉那种令人毛骨悚然的的自尊心敌对状态。她从她经历和生长的社会学会了杀人犯。:使笑得前仰后合爱她的人,因而他判本身执行。

传记:

长篇用历史日常的画装饰弗戈镍铬钨系合金钢《湿壁画》(一九五八)和《鹿》(一九五九)为她使息怒或友好了大量地的纪念性的,他的作为属于东方第三代试验用历史日常的画装饰,全球30多种解答印痕。二��七年,故意损毁购置物祖国奖和匈牙利联邦十字勋章,他在同年纪死了。其作为《门》(一九八七)于二�一五年荣登《纽子开关》年度账簿榜榜首。

次要作为是中篇匈牙利跳跃集。,变窄的极乐 纸玻璃鱼缸,开垦的散文《矮沙发看全欧洲》、《全欧洲醉酒》 破损的全欧洲 全欧洲的可供选择的事物色和对北部各州医学的使兴奋追忆。

次要译员是凯尔泰斯的《船夫日志》。 另一个人的人,英国增加,注定的无把握、不确定的事物,马洛伊的蜡炬灰火和公民的忏悔,埃斯塔兹是赫拉巴和一个人的电气设备阴的的书,波罗的海安详之海,道洛什《1985》,纳什的一致日常的,德拉戈曼是摘郁金香的花朵或球根的男孩,开斯诺·岸”凯的撒旦跳探戈舞,贝拉的渣滓日如此云云。

特殊州:再文字仅代表作者本身的鉴定。,不代表新浪网的鉴定或立脚点。也许有什么在流行中的盖的愿意的、版权或休息成绩请在颁布后30天内修饰新浪网。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注