粤语以“佢”复指受事者的句式【粤语录吧】

广州土语的他们[ keoi5 ]是第三身体代词,他/她/它在Putonghua。。要责任第三身体代词的普通用法超过,它有更特殊的运用权。。本文预备议论与之互插的句型。。
(1) 洗衬衫。。(洗衣彻底)。)
(2) 这时栏木锁闭器。。(把栏木锁闭器在门上)。)
张双青修改(1999:347)以下详细资料,他说:“‘佢’在粤语打中另一任一某一用法是放在命令句的句尾,命令粒子。”所论为香港粤语,它究竟等同广州土语。。他的举例:
(3) 请把他们埋的栏木锁闭器上。。(请秘诀门)。。)
(4) 暮霭沉沉时不做,嗯,这是一任一某一纤细的的阻碍。。(在暮霭沉沉先于完成的它),不要把它拖决定并宣布。)
张修改说:这大抵是反复句子的客体。,……由于我又说了一次,粒子很激烈。,那就用这时吧。,自身应被问候同义词。。”
(5) 他们会卖项链吗?,不丰足。。(卖掉项链,你无钱吗?。)
(6) 太阳的麦芽。喝了它!(让本人喝这些麦芽吧。)!)
李修改和张修改以为这是它作为代词。,这都是复杂手指的效能。。这两点是毫无怀疑的。。
李修改和拉奥、张修改最大的差额是:这句话是命令句仍说容易搬运前述的6个。看到了吗?,祈使粒子,它蒸馏器容易搬运的意义。。让本人来看一眼更多的举例。:
(7) 你想告诉我他的窗格埋了吗?(你想关窗户吗?)
(8) 他茫然的时我就回家。。(我现时就把那东西饬好。。)
(9) 会有些人陪伴和他Zi?(那家伙追上来了?)
(10) 一切的维持她绑竹。(或竹绑好东西。)
(11) 只需右是他们必需采用低功率体系。。只需鞭打在好的(拉线就行)。。)
从一边至另一边5句话都具有容易搬运的意义。,但无祈使粒子。由此可见,这种用法责任必需容易搬运的。。后头的底片表格也可以意识这无必要:
(12) 嗯,横坐标轴看到了他。。(不要把吧台锯掉。)。)
(13) 我今夜会做的,我透明审计记述纤细的。。(拒绝评论透明,我的打勾认为早晨睡不着。)。)
(14) 你女士包。,你绝食了。。你也不要吃这时小圆航路面包,你片刻也不克不及绝食。。)
一任一某一举例(12)是祈使粒子的表达。,一任一某一举例(13)(14)责任。自然,从语用角度说,祈使粒子经用句型来表达。,容易地污迹。
李修改, 列表和V P 两种体式,饶、张修改只标志后者。。多达张修改所说的,V 是它是指不正常的忧虑动词。, 它是指复合介词会客体。,这两个意向李修改等一下。,都是复指容易搬运的女朋友。究竟有第三种体式。,即“P+V+佢”式:
(6’) 喝麦芽是颠倒的吗?!(让本人喝这些麦芽吧。)!)
(10’) 竹领带很好的。。(竹的根部或密集地的)。)
(13’) 完全不懂这时打勾认为今夜我纤细的。。(这打勾帐出席的不透明,我早晨睡不着觉。)。)
(15) 一锅法水。,好唔好?(把那盆水倒掉,好吗?)
(16) 有些人烂东西,是洛杉矶。(破损的东西被扔掉)。。)
在祖宗想出的按照,举行了深一层的的辨析。。
一,论产生的产生。这句话必需有产生的身分:net、安葬(使靠近)、“起”、真实(Yan Shi)、低(下)、延缓是动词的后半把正式送入精神病院。,透明是形容词的作为产生的暂代他人职务。,“晒”(十足)是个后置状语,这是无比的的后缀词说。这些可以是普及的普通产生的身分。。由于句子的容易搬运是容易搬运女朋友的一种平均。,因而必需有一任一某一表现产生的集会。。实则,这种愿意的容易搬运茫然的他们指管。,它还必要要求动词具有动词的产生。。
二,发生着的IT的立脚点。在V P 型,它们直接的在P的不正常的忧虑后头。。在 和P 型,他的布置在产生表打中臀部,倘若这种身分执和执其余的身分,他们更多地在下面,如例(10)(10)的真正的好的后,(一点点),他们在好。下面是一任一某一黑色在太阳下的举例,设想它们在阳光下:
(17) 你将迎来黑色太阳。,好吗?(你守球门漆成了黑色。),它标致吗?
实则,这是p在普通的V p句打中臀部。,打吧、黑色太阳门P在酒吧、门后是在身分和粘附身分上。。可以大约说:当V P句替换成 V V或P V,P转变到一任一某一动词的后面(在将笔迹作为目的,空臀部用回指他们填补。你也在某种程度上:V 到 或P 。,到后面去,设想他们到位了。
张修改在句末说了他们这时词。,下面的举例是真的。。但有时会打中他们茫然的句末。如:
(18) 眼睛占便宜到一任一某一真正的。。(拧紧,拧紧。)
(20)帮我擦铺地板给我洗涤。!(清算十足楼我!)
(21) 我将持续他的解手使阴暗。。(提起一切的的高脚凳。)
(22) 算我的话,它特殊重。它将属于发行。。(据我,这些特殊要紧的的东西到了止境。。)
设想倘若补充物以程身体前部,责任他们指的是相关联的一组事物。。比方:我会把纸剪成A(纸被切成剥光)。,这时用不上“佢”。实则,普通的V P句,用程这时词作补充物,他们后面的动词不带P。。这也指示复合提供线索身分老是呈现时p中。。
三,发生着的代劳。V P P V 他们可以呈现时句子的开端代劳,如(3)(7)(8)(13)(16),也可以省略。,正确地应该是V P(A )和(( ) ),这普通不与他们指的是复合句是同样的的。。
设想P V 这时句子不克不及是。在前两句,a是句子的提供。,在句子打中 ,P成了诡计。,无臀部。但它可以适合P ,如:
(16’) 你做了一点点可惜的事实,那是不现实的。。(你扔掉的破损的东西)。)
究竟是a 它到p的句子。。这句话用得娇小的。。
四,论P的限制局限。p这时词是有限制的。,它责任第一身体和第二身体代词。。这是由于它会回应并指第三身体代词。。将用它是P,于是把他们指回,但它仅限于不运用孤独C的句子以图案装饰。。如:
(23) 根本原理[小姐]必需[ H M22 ]她的信我。。(在总有一天完毕的时分,它必需封上。)。)
设想V P句是倘若它是p,不要用它来指相关联的一组事物。。比如,你只说我的信必需。,而责任说:它必需封锁到我的*。但它可能性被解说为两个词他们在大量。。P V典型的P不克不及运用它。
为“P+V+佢”式,蒸馏器一任一某一要紧的语义学限制局限。,p不克不及进行代劳举措。。倘若说(9)说一点点青春陪伴抓不到?,有Zi一点点陪伴可以被误以为是代劳。。但P后可以使镇静。,或用“P+A+V+佢”式,使镇静不克不及中止后,P:
(9’) 当一点点青春陪伴,抓不停地?(那家伙追上来了?)
(9”) 当一点点青春陪伴(,本人抓不到它?(本人叫他们起来?)
五,发生着的状语的臀部。“V+P+佢”和“P+V+佢”的状语放在动词前,“将+P+V+佢”的状语放在“将”字前,这件事没什么特殊的。。不外匹敌(10)与(10’)的状语“都系”(仍)、(13)与(13’)的状语“唔”(不)的臀部,可以被熏倒一任一某一容易地呈现的幽灵似的:“P+V+佢”表面上看好像是“将+P+V+佢”的省略。实则从前述的发生着的代劳的议论也可以看出“P+V+佢”和“将+P+V+佢”是“V+P+佢”的特色方针的确定的词的变形。
李威修改(1993)标志,的广州土语句,运用中有越来越多的趋向。。在广州,在对立较高的挤满口中,有些词容易搬运的意义不明显。,比方仅有的孩子做饭(放孩子骂)。这时愿意责任它指的是P难懂的。 。
七,发生着的他们偿还局面。在最下面的举例,他们可以除掉,句子的根本意义是固定的。,设想他们刻薄的坚固的肾。,无他们是仅仅的容易搬运是懦弱的。,设想为本执意表现容易搬运义的“将”笔迹同样那样地。仅有的(6)(9)(9)(9)和(15),如保留它是十足的狼狈的。,但当太阳喝到喝太阳(吸入)、追上追上我(up)、仅有的才干倒塌(out),它是滑溜的。,容易搬运弱感。不克不及直接的保留的可见的一点点单词它们是由RH限制局限的。,从语义学上看,仍省级的。。
八,论他们的认为。怨恨可以省略回指它们。,但它依然认为于呈现时句子的容易搬运中。。特殊是在以下两种影响下,有激烈的认为:
一任一某一在 ( )V句中。,最要紧的是,这类句子是它们或普通的。。
二是在愿句中,倘若p远离谓语动词的臀部,特殊是无孤独补充物时。如:
(24) 我要做这件事,从A到Z。、36把它。(这次我以为把这件事从第一任一某一到根本原理一任一某一时,每人的发。)
(25) 你走过来的那张纸,他栽倒了吗?他走扁了。。(你企图把那张纸从下对开的放下。。)
这两个举例除掉了,会有一种使陷于不利地位的感触。。
这种气象如同刻薄的,广州民主党员的语感需求有一任一某一正式的女朋友。,也执意说,它有动词客体句的表格。。或许说,设想,这些句子把新颖的的P作为客体放支持。,设想依然运用它们这时词来指容易搬运的复杂女朋友。,试着回到为客人准备的的表格。
九,论不正常的忧虑回指。无论是双数仍不正常的忧虑,运用他们指的是相关联的一组事物。。但你也可以运用不正常的忧虑表格的他们[ KH J23 tej22 ](他们)回到P,这是稀有的。,仅有的在使臻于完善以下3个要求时才有可能性:a) 运用遗嘱;b) P是人的不正常的忧虑(责任东西),无身体代词(包孕他们是);)p远离谓语动词的臀部。。如:
(26) 无力的有课,[ H M22西安使振作和女性,年轻的和青春的 pa22 lan22 ]赶上他们登陆庐江太阳。(使振作、已婚妇女、青春人、老境人和青春人都被促进圆顶地下室。)。)
但它也可以用在双数它们后头。,它也可能性错过。。
容易搬运句子是语义学立体的归类。,命令句是一种粒子。,是语用的归类,这两者都当中有一任一某一交叉点。。比如(7)怀疑粒子用粒子表达。。又,王力修改(1946第十章)把中国式服装的“把”笔迹称为“容易搬运式”,句法立体的归类,这与这时主张特色样的。。
(v)v指动词(动词)。,P指抱反感者(patient)。在后头的V或愿意接近末期的,句法辨析打中o对应 (女朋友女朋友)。后头的代劳人(代劳人)。
中国式服装的的BA句同样那样地。。
(五)单音节和双音节形容词的除外。,补充物与动词密集地贯的产生是什么?,这是另一任一某一需求想出的课题。。
倘若你想用对和他们,V P。,你将V P V [ ]来暂代他人职务,如“拧眼占便宜拧到佢实一实”(把那枚占便宜拧得紧密地的),他们这时词可以不必。动词再现和他们重行P共生以图案装饰不限于配给,这时不多。
([viii])也会偶尔听到想要“将啲嘢揾返佢嚟”(把那东西找倒退)大约的句子,这是全体居民的一把正式送入精神病院,它指的是加水稀释削弱打中复杂容易搬运。。
(九)如同有待深一层的考察。,它指的是从两种句子的开端运用p。,原本纯粹用他们作为表格女朋友。。这两句话首要表达了容易搬运。,这么他们又是指P具有容易搬运的意义。,于是传染P V。不少华语土语,格外南部土语都有“P+V+[第三身体]”或“把/将+P+V+[第三身体代词]”表现容易搬运的句式,但第三身体代词娇小的。,这种气象也脱帽前述的成果。
引 用 文 献
李 魏(1993) ,广州土语想出与教书,中山大学印刷机,广州
李新魁、黄的教员、施其生、麦 耘、陈定方(1995) 广州土语想出,广东民主党员印刷机,广州
蔡冰饶、姓觉亚、Zhou Mowgli(1981) 广州土语词典,香港《商报》
张双青(1999) 《香港粤语的代词》,载《代词》,暨南大学印刷机,广州

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注